1
00:01:55,542 --> 00:01:56,875
Lua.

2
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Ce priveliște pentru ochi dornici!

3
00:03:57,542 --> 00:03:59,708
Mi-ai fost atât de dor de tine, iubirea mea.

4
00:04:01,708 --> 00:04:03,292
Salut, ce faci?

5
00:04:06,750 --> 00:04:09,167
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, doar...

6
00:04:10,917 --> 00:04:13,875
- Ați fost deja?
- Nu. Nu.

7
00:04:15,417 --> 00:04:18,500
- Hai, hai să mergem.
- Acum?

8
00:04:18,916 --> 00:04:20,500
Da, acasă.

9
00:04:21,208 --> 00:04:23,042
Nu vă faceți griji. Eu o voi duce.

10
00:04:35,583 --> 00:04:37,750
Știu. Nu se fumează în mașină.

11
00:04:44,458 --> 00:04:46,500
Nu-mi vine să cred că a trecut un an.

12
00:04:46,625 --> 00:04:48,708
Se pare că
a fost abia ieri.

13
00:04:50,500 --> 00:04:52,958
E atât de frumos cei trei
dintre noi suntem împreună!

14
00:05:05,042 --> 00:05:06,125
Cine este acela?

15
00:05:20,333 --> 00:05:23,333
În sfârșit! Dragul meu!

16
00:05:27,208 --> 00:05:29,125
Mi-a fost dor de tine!
Baieti...

17
00:05:30,042 --> 00:05:31,417
Sal!

18
00:05:33,250 --> 00:05:34,583
Cum stă treaba?

19
00:05:36,458 --> 00:05:37,625
- Eşti în regulă?
- Da.

20
00:05:37,792 --> 00:05:39,708
- Ai avut o călătorie sigură?
- Da.

21
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Eu sunt Francisco.

22
00:05:42,667 --> 00:05:44,583
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Bună.

23
00:05:44,750 --> 00:05:48,792
- Spune-mi Chico. Toată lumea merge bine?
- Îmi pare rău. Acesta este Chico.

24
00:05:48,958 --> 00:05:50,625
Chico, desigur!

25
00:05:50,792 --> 00:05:55,167
Este o plăcere să te cunosc în sfârșit.
Lua mi-a spus că săptămâna asta a fost un fel de...

26
00:05:55,333 --> 00:05:58,750
Bine, băieți, mă duc
să dai la piscină, ok? Te prind mai târziu.

27
00:05:59,333 --> 00:06:02,000
Nu-l deranjează.
Știi cum e.

28
00:06:02,167 --> 00:06:05,375
- Ei bine, o să ne iau bagajele.
- Sunt camerele obișnuite.

29
00:06:05,500 --> 00:06:06,625
Bun.

30
00:06:06,792 --> 00:06:10,167
Chico, suntem super mulțumiți
că ești aici, ok?

31
00:06:10,333 --> 00:06:11,917
Și eu, mulțumesc.

32
00:06:13,917 --> 00:06:16,000
- Ai nevoie de o mână de ajutor?
- Da.

33
00:06:20,167 --> 00:06:23,750
- Mi-ai fost atât de dor de tine.
- Știu, e bine să mă întorci.

34
00:06:48,667 --> 00:06:51,792
Putem merge?
Vom întârzia.

35
00:06:54,792 --> 00:06:57,167
Suntem la propriu
la cinci minute distanță, João.

36
00:06:57,333 --> 00:06:59,083
O faci intenționat.

37
00:07:01,042 --> 00:07:03,500
Nu vă faceți griji.
Vor fi acolo toată săptămâna.

38
00:07:03,667 --> 00:07:05,417
Avem destul timp.

39
00:07:07,708 --> 00:07:09,333
Nimeni nu te-a obligat să vii.

40
00:07:09,500 --> 00:07:12,000
Poți să mă lași
și întoarce-te la Lisabona.

41
00:07:12,208 --> 00:07:17,292
Trebuie să-ți ieși din minți dacă gândești
Te-aș lăsa aici singur o săptămână întreagă.

42
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Ţi-am spus
să nu mai fac asta în mașina mea.

43
00:07:40,542 --> 00:07:44,292
Ești insuportabil când ești
ai chef de asta, nu?

44
00:08:27,417 --> 00:08:29,333
Aprinde-mi o țigară.

45
00:08:31,625 --> 00:08:34,667
- Ar trebui să renunți.
- De ce? Pentru că nu-ți place?

46
00:08:35,000 --> 00:08:36,667
Nu, pentru că este rău pentru tine.

47
00:08:36,832 --> 00:08:39,207
Pentru că nu-ți place.
Doar recunoaște-o.

48
00:09:25,958 --> 00:09:28,417
Crezi că ești tatăl meu,
nimic nou aici.

49
00:09:29,458 --> 00:09:30,750
Sigur...

50
00:09:34,875 --> 00:09:37,333
Ne-am pus bagajele în cameră.

51
00:09:38,083 --> 00:09:40,167
Tatăl meu și servitorul meu.

52
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
Ne era dor de tine.

53
00:09:47,375 --> 00:09:49,917
Cu toții aveam nevoie de ceva timp
după ce s-a întâmplat.

54
00:09:51,958 --> 00:09:53,500
ai dreptate.

55
00:09:55,000 --> 00:09:57,750
Dar nu ai avut
să dispară chiar așa.

56
00:10:00,083 --> 00:10:02,542
Știai unde să mă găsești.

57
00:10:06,000 --> 00:10:08,917
M-am gândit că nu mă vrei
să vină să te găsesc.

58
00:10:09,167 --> 00:10:11,958
Mai ales după ultima dată
eram împreună.

59
00:10:12,125 --> 00:10:14,208
Desigur că nu.

60
00:10:16,875 --> 00:10:19,083
Nu ești corect, dar orice.

61
00:10:24,500 --> 00:10:27,583
- Îl vreau pe cel mai bun prieten înapoi.
- Chiar așa?

62
00:10:33,458 --> 00:10:36,583
Totul este o problemă cu tine.

63
00:11:03,125 --> 00:11:06,000
- De ce ai adus-o pe Anita?
- Ce vrei să spui?

64
00:11:07,125 --> 00:11:10,542
Nu știu. m-am gândit
m-ai lua singur, asta-i tot.

65
00:11:11,250 --> 00:11:13,583
Ea a cerut o plimbare
și i-am dat una.

66
00:11:15,542 --> 00:11:17,000
Dar voi doi...

67
00:11:17,167 --> 00:11:18,542
- Suntem ce?
- Împreună?

68
00:11:18,708 --> 00:11:21,333
- Despre ce te referi?
- Sunteți doi un articol?

69
00:11:21,500 --> 00:11:22,458
Nu. Îndepărtează asta.

70
00:11:22,583 --> 00:11:25,917
Ești puțin nervos pentru cineva
care nu are nimic de ascuns.

71
00:11:26,208 --> 00:11:29,083
- Cu câți tipi te-ai legat?
- Scuzați-mă?

72
00:11:29,250 --> 00:11:32,042
Sau așteptați momentul potrivit
sa-mi spui?

73
00:11:32,208 --> 00:11:35,208
- Nu am de ce să-mi fie rușine, ok?
- Tu nu?

74
00:11:35,375 --> 00:11:36,875
- Nu.
- Bine, atunci.

75
00:11:37,042 --> 00:11:39,167
Nu spune nimic din ce ai putea regreta.

76
00:11:39,333 --> 00:11:42,500
- Numai tu poți să spui ce vrei.
- E de ajuns.

77
00:14:14,583 --> 00:14:16,042
Ema?

78
00:14:20,042 --> 00:14:21,667
Unde este?

79
00:14:24,708 --> 00:14:26,583
ai scapat de ea?

80
00:14:29,750 --> 00:14:31,250
L-am păstrat.

81
00:14:33,500 --> 00:14:35,250
Unde este?

82
00:14:36,917 --> 00:14:39,292
Este depozitat în siguranță, promit.

83
00:14:39,958 --> 00:14:42,292
Ascuns și acoperit de praf?

84
00:14:43,167 --> 00:14:45,083
Asta se va face de acum înainte?

85
00:14:45,250 --> 00:14:47,750
- Continuă ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?
- Ema...

86
00:14:47,958 --> 00:14:50,042
Te comporți ca și cum n-ar doare.

87
00:14:51,958 --> 00:14:53,208
Hei!

88
00:14:55,458 --> 00:14:58,250
Ce mai faci?
Eu sunt Chico.

89
00:15:06,167 --> 00:15:08,083
Ema? Ema?

90
00:15:11,667 --> 00:15:13,333
Despre ce era vorba?

91
00:15:15,208 --> 00:15:16,875
Nimic, ea...

92
00:15:18,208 --> 00:15:20,208
- Sunt aici.
- Da.

93
00:15:21,417 --> 00:15:22,792
Sunt aici.

94
00:15:26,458 --> 00:15:28,000
Suntem aici!

95
00:15:29,042 --> 00:15:31,292
Buna fetelor, ce mai faci?

96
00:15:32,125 --> 00:15:33,708
- Bine.
- În sfârșit!

97
00:15:33,875 --> 00:15:36,083
- Suntem din nou împreună.
- Adevărat.

98
00:15:37,667 --> 00:15:40,125
Eu fac cafea.
Ar vrea cineva?

99
00:15:40,292 --> 00:15:42,375
- Voi avea câteva.
- Şi eu.

100
00:15:44,500 --> 00:15:46,750
- Johnny?
- Sunt bine.

101
00:15:49,083 --> 00:15:53,250
Aproape că am uitat.
Ți-am adus ceva.

102
00:15:57,792 --> 00:16:00,292
- Bună.
- Bună, sunt Chico.

103
00:16:01,375 --> 00:16:02,292
OMS?

104
00:16:02,875 --> 00:16:05,625
- Chico?
- Pipa, nu trebuia.

105
00:16:05,792 --> 00:16:07,708
Oh, nu e nimic, într-adevăr.

106
00:16:09,750 --> 00:16:12,125
Deschide-l când ești singur, bine?

107
00:16:15,958 --> 00:16:20,208
Băieți? Să mergem? Jumătate de oră
și plecăm. Nu astept pe nimeni.

108
00:16:29,167 --> 00:16:30,667
Mulţumesc.

109
00:16:31,250 --> 00:16:35,208
- Știai despre Chico?
- Nu. E un pic ciudat.

110
00:16:37,042 --> 00:16:38,708
Grozav, mulțumesc.

111
00:16:39,292 --> 00:16:41,292
- Nu e prea puternic, nu-i așa?
- Nu.

112
00:16:41,458 --> 00:16:43,375
- Eşti sigur?
- Da, e bine.

113
00:16:44,708 --> 00:16:46,167
Aşa...

114
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
Aşa?

115
00:17:25,166 --> 00:17:27,500
- Şi ce dacă?
- I-ai spus?

116
00:17:28,708 --> 00:17:31,083
- I-ai spus ce?
- Anita...

117
00:17:32,667 --> 00:17:35,000
Nu-ți face griji, se va rezolva de la sine.

118
00:17:35,667 --> 00:17:37,708
Da, sunt sigur că va...

119
00:17:37,875 --> 00:17:41,750
- Nu se întâmplă nimic acum.
- Sigur, dar cred că ar trebui să știe.

120
00:17:41,917 --> 00:17:44,500
Crezi că da?
Crezi că vrea să știe?

121
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
Anita, haide.

122
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
Acesta este Salvador
despre care vorbim, nu?

123
00:17:48,667 --> 00:17:51,917
- Putem schimba subiectul, te rog?
- Bine.

124
00:17:55,083 --> 00:17:58,500
Doar spunand...
Mai devreme sau mai târziu, va afla.

125
00:18:02,458 --> 00:18:04,667
- Aaa.
- Îmi pare atât de rău.

126
00:18:05,750 --> 00:18:09,667
- A fost din cauza lui Salvador?
- Ți-am spus că nu mă pricep la asta.

127
00:18:16,792 --> 00:18:18,000
Nu înţeleg.

128
00:18:18,792 --> 00:18:21,542
Nu știu când totul
am fost atât de încurcat.

129
00:18:26,500 --> 00:18:30,917
Când am încetat să mai fim acolo
unul pentru celălalt, un umăr pe care să plângă.

130
00:18:31,875 --> 00:18:34,333
- Ema, îmi pare rău.
- Nu, nu, nu-ți face griji.

131
00:18:34,500 --> 00:18:36,125
ai dreptate.

132
00:18:37,708 --> 00:18:40,167
Parcă
unii dintre noi vor să meargă mai departe

133
00:18:40,333 --> 00:18:42,333
în timp ce altele
sunt blocați în trecut.

134
00:18:42,625 --> 00:18:44,792
Punând la îndoială totul
si toata lumea.

135
00:18:45,125 --> 00:18:47,583
Încă furios
despre lucruri fără sens.

136
00:18:50,208 --> 00:18:52,833
Așa e inevitabil
zi ploioasă din august.

137
00:18:53,000 --> 00:18:56,708
Avem două luni de vară perfectă
cu zile însorite uimitoare

138
00:18:57,458 --> 00:19:00,500
dar știm că acea zi va
vino, inevitabil.

139
00:19:01,417 --> 00:19:04,917
Ia fericirea,
căldura, magia.

140
00:19:06,375 --> 00:19:09,000
Distruge ceea ce a venit
și ce ar fi putut fi.

141
00:19:11,708 --> 00:19:13,583
Și când ploaia cade...

142
00:19:15,875 --> 00:19:17,250
S-a terminat.

143
00:19:22,458 --> 00:19:23,667
Ești bine să pleci.

144
00:22:07,583 --> 00:22:09,208
Din nou.

145
00:22:51,250 --> 00:22:52,667
Tăiați-o.

146
00:24:14,208 --> 00:24:15,458
L-ai păstrat.

147
00:24:16,500 --> 00:24:18,083
Da, nu-l scot niciodată.

148
00:24:24,375 --> 00:24:25,792
Nu.

149
00:24:27,375 --> 00:24:29,708
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.

150
00:24:38,250 --> 00:24:39,375
Aşa...

151
00:24:40,667 --> 00:24:42,417
Ceva nou?

152
00:24:43,542 --> 00:24:45,000
Haide!

153
00:24:46,000 --> 00:24:49,625
- Vreun băieți?
- Asta e singura veste pe care o pot avea?

154
00:24:51,250 --> 00:24:54,042
- Nu am vrut să spun așa.
- Bine, Anita.

155
00:25:15,917 --> 00:25:17,708
Salut, ce faci?

156
00:25:21,125 --> 00:25:22,667
Ce vrei sa spui?

157
00:25:22,833 --> 00:25:25,042
mă întreba Anita
despre legăturile mele.

158
00:25:29,125 --> 00:25:30,708
Nu am vrut să te jignesc.

159
00:25:30,875 --> 00:25:32,500
- Nu o faci niciodată.
- Corect.

160
00:25:34,500 --> 00:25:35,875
Dă-mi un fum.

161
00:25:44,125 --> 00:25:46,667
Ce zici de prietenul nostru capricios
dincolo?

162
00:25:57,500 --> 00:26:01,208
- Toată lumea se poartă atât de misterios.
- Asta cu greu mă surprinde.

163
00:26:01,458 --> 00:26:03,958
Se simte ca
toți avem ceva de ascuns.

164
00:26:04,125 --> 00:26:05,458
Avem nevoie doar de ceva timp.

165
00:26:05,583 --> 00:26:08,167
- Am avut timp mai mult decât suficient.
- Sunt de acord.

166
00:26:08,333 --> 00:26:10,042
Ce ar trebui să însemne asta?

167
00:26:10,208 --> 00:26:13,708
Pentru cineva care a fost închis
într-o firmă de avocatură timp de un an întreg,

168
00:26:13,875 --> 00:26:15,958
nu pari
însetat de argumente.

169
00:26:16,125 --> 00:26:18,292
Oh, drama!

170
00:26:18,458 --> 00:26:19,667
Dramă?

171
00:26:19,833 --> 00:26:22,083
Nu știu
care este dramatic aici.

172
00:26:22,542 --> 00:26:24,792
Sunt lucruri
nu trebuie sa stim.

173
00:26:25,417 --> 00:26:26,542
Ah, iubito...

174
00:26:27,958 --> 00:26:30,333
Daca ai sti ceva...

175
00:27:33,042 --> 00:27:35,333
- E ciudat.
- Este răsucit.

176
00:27:38,542 --> 00:27:40,625
Jur că de departe,
se pare...

177
00:27:40,792 --> 00:27:43,958
Ea ne batjocorește.
Știam că va încerca să rezolve asta.

178
00:27:44,125 --> 00:27:48,958
- Nu sunt sigur că o face intenționat.
- Trebuie să încetezi să fii atât de naiv.

179
00:27:49,167 --> 00:27:50,042
Serios?

180
00:27:50,542 --> 00:27:52,958
Nu ne vom certa, nu?

181
00:28:23,333 --> 00:28:24,583
Vrei ceva?

182
00:28:25,708 --> 00:28:26,875
Mulţumesc.

183
00:28:27,292 --> 00:28:29,792
- Vrea cineva cirese?
- Da.

184
00:28:40,500 --> 00:28:42,083
Mulţumesc.

185
00:28:47,875 --> 00:28:49,458
Nu?

186
00:28:51,000 --> 00:28:53,750
Deci, Chico,
Cu ce ​​​​vă ocupați?

187
00:28:55,125 --> 00:28:56,417
Sunt un scriitor.

188
00:28:57,958 --> 00:28:59,208
El este jurnalist.

189
00:29:00,292 --> 00:29:01,500
Și asta.

190
00:29:03,000 --> 00:29:04,500
Si ce scrii?

191
00:29:06,792 --> 00:29:08,667
Mai ales poezii.

192
00:29:10,292 --> 00:29:14,333
Flux de conștiință,
cronici, nuvele...

193
00:29:15,458 --> 00:29:16,667
Chestii.

194
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
- Ai citit Apollinaire?
- Da. Îmi plac caligramele lui.

195
00:29:22,667 --> 00:29:24,333
Care este preferata ta?

196
00:29:25,583 --> 00:29:27,458
Poate „Plouă”.

197
00:29:27,917 --> 00:29:29,792
- O știi?
- Da.

198
00:29:30,542 --> 00:29:31,875
Merge asa...

199
00:29:32,750 --> 00:29:34,667
<i>Plouă,
ca vocile femeilor</i>

200
00:29:34,833 --> 00:29:37,708
<i>care sunt morți chiar și în memorie.</i>

201
00:30:15,583 --> 00:30:18,333
- Un rege...
- Doi regi...

202
00:30:19,667 --> 00:30:20,958
Am îndoielile mele.

203
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
- Mereu alergând după mine.
- Iti doresti.

204
00:31:57,042 --> 00:31:59,083
Mă bucur că unele lucruri nu se schimbă niciodată.

205
00:31:59,750 --> 00:32:01,875
Această plajă era mult mai mare.

206
00:32:03,250 --> 00:32:06,167
- Deci, îți amintești câteva lucruri.
- Abia.

207
00:32:17,292 --> 00:32:19,333
Și mie mi-ai fost dor de tine.

208
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
Ce?

209
00:32:31,375 --> 00:32:32,875
Nimic.

210
00:32:35,500 --> 00:32:37,417
Îmi place noul tău look.

211
00:32:41,542 --> 00:32:42,917
Bine.

212
00:32:44,167 --> 00:32:47,000
- Ți se potrivește.
- Glumești cu mine?

213
00:32:48,333 --> 00:32:51,208
- Sunt serios. Ți se potrivește.
- Bine. Mulţumesc.

214
00:32:51,750 --> 00:32:53,458
Ce vrei să spun?

215
00:32:54,292 --> 00:32:55,250
Nimic.

216
00:33:05,917 --> 00:33:07,125
Ce este?

217
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
Nu știu.

218
00:33:16,250 --> 00:33:19,583
E greu să spui ceva
care ar putea schimba totul.

219
00:33:23,708 --> 00:33:27,625
Ar fi greu ca lucrurile să se schimbe
mai mult decât au deja.

220
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
Cred că încă se pot schimba foarte mult.

221
00:33:33,167 --> 00:33:35,208
Poate avem nevoie de ei să se schimbe.

222
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Ai nevoie de ei?

223
00:33:46,750 --> 00:33:48,292
Nu sunt sigur.

224
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
M-am gândit eu.

225
00:34:56,208 --> 00:34:58,542
- Vrea cineva unul?
- Vreau unul.

226
00:35:01,208 --> 00:35:02,667
Mulţumesc.

227
00:35:06,792 --> 00:35:08,500
Haide, Ema.
Hai să dansăm.

228
00:35:08,625 --> 00:35:10,375
- În nici un caz.
- Haide!

229
00:35:20,917 --> 00:35:22,500
- Care-i treaba?
- De ce?

230
00:35:22,750 --> 00:35:25,500
- E totul ok?
- Da, de ce n-ar fi?

231
00:35:33,542 --> 00:35:36,000
Să mergem! Noroc!

232
00:35:52,500 --> 00:35:53,958
Se poate?

233
00:35:56,625 --> 00:35:59,417
Despre ce scrii?

234
00:36:01,208 --> 00:36:03,792
Doar gânduri aleatorii.

235
00:36:04,375 --> 00:36:06,542
- Pe noi?
- Poate.

236
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
Trebuie să crezi că suntem cu toții nebuni.

237
00:36:10,208 --> 00:36:11,792
Și nu ai greși.

238
00:36:12,792 --> 00:36:15,958
Cu siguranță sunteți
un grup foarte primitor.

239
00:36:18,500 --> 00:36:20,042
Este complicat.

240
00:36:24,292 --> 00:36:25,750
Așa că mi s-a spus.

241
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Trebuie să ai o mulțime de întrebări.

242
00:36:32,208 --> 00:36:36,750
Da, dar din moment ce toată lumea îmi oferă
umăr rece, le voi păstra pentru mine.

243
00:36:38,708 --> 00:36:40,417
Ea nu ți-a spus nimic?

244
00:36:40,542 --> 00:36:42,875
Ei bine, Lua a fost...

245
00:36:43,917 --> 00:36:45,500
Enigmatic.

246
00:36:46,750 --> 00:36:48,917
Ea nu ți-a spus ce se întâmplă?

247
00:36:50,750 --> 00:36:53,583
Ea nu trebuie.
Cred că îmi dau seama.

248
00:36:57,458 --> 00:37:00,167
Insomnie și somnambulism din nou?

249
00:37:03,042 --> 00:37:05,292
Aproape în fiecare noapte de când am ajuns aici.

250
00:37:06,042 --> 00:37:08,333
A fost foarte greu pentru noi toți.

251
00:37:08,958 --> 00:37:10,417
Dar mai ales pentru Lua.

252
00:37:10,542 --> 00:37:14,750
Ne întâlnim de aproape șase
luni și nu observasem asta înainte.

253
00:37:15,333 --> 00:37:18,625
Da, ei bine, asta pentru că Lua
are un talent natural

254
00:37:18,792 --> 00:37:20,875
pentru că a ascuns ceea ce o deranjează.

255
00:37:21,458 --> 00:37:26,167
Nu ne putem îngropa capetele în nisip
și așteptați ca lucrurile să dispară.

256
00:37:27,333 --> 00:37:29,500
Dar dacă mi-ar spune...

257
00:37:30,500 --> 00:37:34,167
Sau dacă mi-a spus altcineva,
poate as putea ajuta. Nu știu.

258
00:37:35,667 --> 00:37:37,333
Nu poți face nimic.

259
00:37:37,958 --> 00:37:39,333
într-adevăr.

260
00:37:43,000 --> 00:37:44,417
Ea vă va spune.

261
00:37:45,417 --> 00:37:47,125
Când timpul este potrivit.

262
00:37:51,500 --> 00:37:53,750
Dacă timpul nu este niciodată potrivit?

263
00:40:44,000 --> 00:40:46,167
„Prietenii sunt familia pe care o alegem?

264
00:40:46,333 --> 00:40:50,000
„În noaptea aceea... mi-am dat seama că nu
ai de ales. „Nu am făcut-o niciodată.

265
00:40:50,167 --> 00:40:53,083
„Viața ne-a adus împreună
în modul cel mai crud.

266
00:40:53,250 --> 00:40:55,917
Suntem cei opt
asta nu ar fi trebuit să fie niciodată”.

267
00:43:10,667 --> 00:43:12,667
Vrei să gusti acest sos?

268
00:43:13,667 --> 00:43:15,333
Este sarat sau nu?

269
00:43:25,292 --> 00:43:26,625
Ești așa un idiot!

270
00:44:24,708 --> 00:44:28,500
Pipa! Am auzit că ai găsit
un loc de muncă la Madrid. Felicitari.

271
00:44:28,625 --> 00:44:31,625
Da. Mulţumesc.
Este în comunicații.

272
00:44:31,792 --> 00:44:35,292
Nu este chiar domeniul meu
dar se plătește bine și...

273
00:44:56,667 --> 00:45:01,042
Există vreo festivitate în sat,
sau este mai mult pe partea linistita?

274
00:45:01,208 --> 00:45:04,083
Cu siguranță nu este liniște.
Întotdeauna e o petrecere.

275
00:45:04,250 --> 00:45:05,458
Bun.

276
00:45:06,750 --> 00:45:08,708
mori
sa pleci de aici?

277
00:45:10,333 --> 00:45:12,958
Mă duc la petrecere
mâine la docuri.

278
00:45:13,125 --> 00:45:16,000
- Am putea merge cu toţii.
- Da! Să mergem.

279
00:45:30,875 --> 00:45:33,417
Mâncarea este foarte gustoasă, băieți.
Mulţumesc.

280
00:45:34,375 --> 00:45:38,583
Chiar este, mulțumesc Miguel. Suntem
norocos să avem un bucătar printre noi.

281
00:45:38,792 --> 00:45:41,375
- Sunt doar tapas, relaxează-te.
- Doamne, João...

282
00:45:41,500 --> 00:45:43,208
gresesc?

283
00:45:43,667 --> 00:45:46,375
Poți să gătești mâine
și arată-ne abilitățile tale.

284
00:45:53,875 --> 00:45:56,250
El a gătit întotdeauna prima noastră masă.

285
00:45:57,708 --> 00:45:58,958
Bine...

286
00:46:02,417 --> 00:46:04,500
Aș vrea să propun un toast.

287
00:46:05,792 --> 00:46:08,083
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

288
00:46:08,458 --> 00:46:10,208
Înseamnă mult pentru mine.

289
00:46:11,042 --> 00:46:16,042
Și în ciuda tuturor,
Am vrut să ne onorez tradiția.

290
00:46:17,542 --> 00:46:19,500
Pentru încă zece ani împreună.

291
00:46:19,667 --> 00:46:21,375
Până la încă zece ani.

292
00:46:51,333 --> 00:46:53,417
Cina a fost grozavă, de fapt.

293
00:46:53,750 --> 00:46:56,792
Mi-a plăcut foarte mult.
Ai reușit foarte bine.

294
00:46:58,917 --> 00:47:01,667
Nu îmi place prea mult dulce și acru.

295
00:47:02,167 --> 00:47:03,625
Dar a fost gustos.

296
00:47:09,875 --> 00:47:13,292
Îți amintești acel restaurant...

297
00:47:15,000 --> 00:47:17,792
Când Pipa s-a înecat cu mâncarea.
Îți amintești?

298
00:47:19,083 --> 00:47:20,583
A fost amuzant.

299
00:47:22,292 --> 00:47:24,208
Mi-e dor de astfel de momente.

300
00:47:29,208 --> 00:47:31,292
O zi bună.
O seara frumoasa.

301
00:47:31,875 --> 00:47:33,458
Haide, Salvador!

302
00:47:33,583 --> 00:47:37,250
- M-am plictisit de craniu.
- Mulțumesc mult, idiotule.

303
00:47:37,417 --> 00:47:41,333
Îmi pare rău, dar simt că...
Nu știu, vrei să joci un joc?

304
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Un joc, e unul bun.
- Bine.

305
00:47:43,667 --> 00:47:45,833
Hai să ne jucăm... „telefonul spart”.

306
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
Serios?

307
00:47:49,792 --> 00:47:53,125
Dacă este ca jocurile noastre de cărți,
mai bine facem altceva.

308
00:47:53,292 --> 00:47:55,792
Oh haide. sunt înăuntru.
Vei începe?

309
00:47:56,000 --> 00:47:58,875
Da.
Lasă-mă să mă gândesc...

310
00:48:02,250 --> 00:48:03,792
Grăbiţi-vă.

311
00:48:26,708 --> 00:48:28,375
Nu am înțeles.

312
00:48:48,917 --> 00:48:50,750
Asta nu are sens.

313
00:48:50,917 --> 00:48:53,333
Haide, Ema.
Încetează să fii un sărac de petrecere.

314
00:49:24,292 --> 00:49:25,625
Ce s-a întâmplat?

315
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Putem juca altceva, te rog?

316
00:49:37,125 --> 00:49:40,042
-Nu! Tocmai am început.
- Hai, Lua.

317
00:49:40,208 --> 00:49:42,458
- Ce s-a întâmplat?
-Nimic.

318
00:49:42,583 --> 00:49:45,458
Vreau doar să mă joc
altceva, asta-i tot.

319
00:49:46,083 --> 00:49:49,375
Trebuie să glumești, João.
Ce i-ai spus?

320
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
Haide, alege alt joc.

321
00:49:52,292 --> 00:49:53,458
Johnny, haide.

322
00:49:53,583 --> 00:49:57,208
- I-am spus ce trebuie spus.
- Hai, nu asta din nou.

323
00:49:58,500 --> 00:50:02,583
- Și ce trebuie spus?
- Adevărul. Îi poți spune.

324
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
Ce adevăr?

325
00:50:04,500 --> 00:50:06,708
Ai promis
nu ai spune nimic!

326
00:50:06,875 --> 00:50:08,417
E în regulă, Pipa.

327
00:50:09,542 --> 00:50:12,125
Iubitul tău
pare să știe mai multe decât noi.

328
00:50:12,292 --> 00:50:14,625
Dar asta nu e nimic nou, nu-i așa?

329
00:50:16,000 --> 00:50:19,083
Renunță la asta acum, Johnny.
Vorbesc serios, nu e amuzant.

330
00:50:19,250 --> 00:50:21,875
Şi tu? Nu știu
ai fost de partea ei.

331
00:50:22,042 --> 00:50:23,417
Nu sunt de partea nimănui.

332
00:50:23,542 --> 00:50:26,417
Știi ce ar fi trebuit
spus cu mult timp în urmă.

333
00:50:26,542 --> 00:50:28,042
Și ce este asta?

334
00:50:28,583 --> 00:50:30,833
Spune-mi!
Ce ar fi trebuit spus?

335
00:50:31,000 --> 00:50:33,417
Ce crezi că știi?

336
00:50:34,083 --> 00:50:38,292
Treci constant linia
si de fapt nu stii nimic!

337
00:50:38,458 --> 00:50:41,208
Știu ce i-ai făcut
și tu faci, de asemenea.

338
00:50:41,375 --> 00:50:45,042
- Hai băieți, e suficient.
- Vorbești serios, Johnny?

339
00:50:46,958 --> 00:50:49,083
Johnny... a fost un accident.

340
00:50:49,417 --> 00:50:50,417
Da, desigur.

341
00:50:50,542 --> 00:50:54,208
Dacă depinde de tine, nu am face-o niciodată
mai vorbim despre el, nu?

342
00:50:54,375 --> 00:50:56,500
Spune-mi. ce am facut?

343
00:50:57,792 --> 00:51:00,667
Nimic. N-ai făcut nimic, Lua.
Taci, João!

344
00:51:00,833 --> 00:51:02,083
Este suficient!

345
00:51:02,875 --> 00:51:05,792
Cine accidental
ajunge la fundul unei stânci?

346
00:51:06,292 --> 00:51:07,542
Spune-mi.

347
00:51:08,417 --> 00:51:10,750
Spune-mi că nu a sărit.
Te provoc.

348
00:51:11,250 --> 00:51:12,917
Nu știu!

349
00:51:13,875 --> 00:51:15,500
Nu știu.

350
00:51:17,375 --> 00:51:20,625
Nu știu dacă a fost premeditat
sau nu, nu stiu.

351
00:51:20,792 --> 00:51:22,708
Dar nu am avut nimic de-a face cu asta.

352
00:51:23,542 --> 00:51:26,125
- Tu sau oricine altcineva.
- I-ai citit jurnalul.

353
00:51:26,625 --> 00:51:30,208
A scris că se simțea ca un rahat cu ea.

354
00:51:33,417 --> 00:51:35,667
Ângelo a avut probleme de ani de zile.

355
00:51:36,500 --> 00:51:38,958
Este suficient! Este suficient!

356
00:51:41,667 --> 00:51:43,583
E vina tuturor, bine?

357
00:51:43,750 --> 00:51:46,458
Ar trebui să ne fie rușine tuturor
a ceea ce s-a întâmplat.

358
00:51:46,583 --> 00:51:48,500
Toți suntem responsabili.

359
00:51:49,958 --> 00:51:53,042
Știi de ce am venit
la această săptămână îngrozitoare?

360
00:51:54,083 --> 00:51:55,708
Pentru că a trecut un an.

361
00:51:55,875 --> 00:51:59,333
Un an.
Și parcă n-ar fi existat niciodată.

362
00:51:59,750 --> 00:52:02,083
Parcă nu a mai rămas nimic din el.

363
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Toți s-au întors la viața lor.

364
00:52:04,625 --> 00:52:08,458
V-ați întors cu spatele unul altuia,
asupra lui și a îngropat totul.

365
00:52:08,583 --> 00:52:10,958
L-ai îngropat
și nu a mai apărut niciodată.

366
00:52:11,125 --> 00:52:14,333
Iar fratele meu...
Fratele meu!

367
00:52:15,583 --> 00:52:17,667
Cel mai bun prieten al tău.

368
00:52:18,792 --> 00:52:21,250
Iubirea vieții tale.

369
00:52:22,333 --> 00:52:25,542
A devenit nimic.
Nimic!

370
00:52:27,292 --> 00:52:29,000
A trecut un an.

371
00:52:30,417 --> 00:52:34,875
Și n-am vărsat o lacrimă
pentru fratele meu. Nici unul.

372
00:52:35,042 --> 00:52:37,208
Mă bat din cauza asta în fiecare zi.

373
00:52:37,375 --> 00:52:41,208
M-am simțit cel mai oribil,
persoană insensibilă din cauza asta.

374
00:52:42,292 --> 00:52:45,167
Până și preotul a plâns. Preotul.

375
00:52:46,500 --> 00:52:50,333
Chiar și propria mea mamă
a ținut asta împotriva mea.

376
00:52:50,500 --> 00:52:54,625
— Nu plângi pentru fratele tău?
— De ce nu plângi pentru el?

377
00:52:54,792 --> 00:52:57,042
Nu, mamă.
Nu plâng pentru fratele meu

378
00:52:57,208 --> 00:52:59,333
pentru că am
atâta furie în mine

379
00:52:59,500 --> 00:53:01,875
pe care nu o am
orice loc lăsat pentru lacrimi.

380
00:53:02,042 --> 00:53:06,208
Sunt atât de supărată pe prietenii fratelui meu
că nu mai simt nimic altceva.

381
00:53:06,875 --> 00:53:08,500
Prieteni atât de buni.

382
00:53:08,708 --> 00:53:13,167
Atât de bine încât nu erau acolo pentru el
când avea cea mai mare nevoie.

383
00:53:14,500 --> 00:53:16,208
Și știi ce...

384
00:53:17,333 --> 00:53:20,417
... cel mai trist lucru la asta este?

385
00:53:21,375 --> 00:53:24,500
Singura modalitate de a-l aminti...

386
00:53:25,208 --> 00:53:28,167
... este prin asta. Prin noi.

387
00:53:29,875 --> 00:53:32,417
Deci, înjunghiați-vă unul pe celălalt în spate.

388
00:53:32,708 --> 00:53:35,125
Insultă și rănește unul pe celălalt.

389
00:53:35,792 --> 00:53:37,500
Dar un lucru este sigur.

390
00:53:38,792 --> 00:53:44,000
Fiecare dintre noi va trebui
trăim cu asta pentru tot restul vieții noastre.

391
00:53:49,458 --> 00:53:51,583
Scrie asta în propriul tău jurnal.

392
00:53:54,917 --> 00:53:56,875
Sper să te distrezi bine.

393
00:58:02,583 --> 00:58:04,292
Stai pe loc.

394
00:58:09,708 --> 00:58:11,792
Ar fi trebuit să mă sprijini.

395
00:58:17,625 --> 00:58:19,667
Mă urăști atât de mult?

396
00:58:19,833 --> 00:58:21,167
Termină, João.

397
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
João, oprește-te.

398
00:58:25,917 --> 00:58:28,750
Nu acum, João.
Nu acum.

399
00:58:29,167 --> 00:58:30,417
Stop!

400
00:58:30,542 --> 00:58:32,500
Știam că nu vei fi de partea mea.

401
00:58:32,625 --> 00:58:35,333
- João, oprește-te!
- Nu ai fost niciodată de partea mea.

402
00:58:38,292 --> 00:58:39,583
Nu!

403
00:58:41,875 --> 00:58:43,542
Stai pe loc.

404
00:59:16,750 --> 00:59:17,750
Nu!

405
00:59:20,208 --> 00:59:21,625
Stai pe loc.

406
01:01:12,500 --> 01:01:14,417
Apa se simte atât de bine!

407
01:03:30,958 --> 01:03:33,750
- Lua, sari înăuntru?
- Nu.

408
01:03:40,458 --> 01:03:41,917
E frig?

409
01:03:56,333 --> 01:03:59,292
- Vrei să vii?
- Nu. Mă duc la o plimbare.

410
01:03:59,542 --> 01:04:01,042
Şi eu.

411
01:04:47,583 --> 01:04:49,792
Mereu a fost așa, știi?

412
01:04:51,208 --> 01:04:54,250
- Ce are?
- Ei. Nu s-au înțeles niciodată.

413
01:04:54,542 --> 01:04:56,208
De când îmi amintesc.

414
01:05:01,792 --> 01:05:03,667
Nu mă îndoiesc.

415
01:05:05,708 --> 01:05:08,750
Am crezut că timpul te va ajuta,
dar nu a făcut-o.

416
01:05:12,167 --> 01:05:15,500
Cred că sunt prea multe între ei
pentru a-l face să funcționeze.

417
01:05:16,000 --> 01:05:17,417
Sincer...

418
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Aș vrea doar să înțeleg
situatia.

419
01:05:22,250 --> 01:05:24,458
Desigur. Toți facem.

420
01:05:27,250 --> 01:05:29,042
Ce crezi că este mai rău?

421
01:05:29,958 --> 01:05:32,667
Pierderea unui iubit
sau cel mai bun prieten?

422
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Dacă le pierzi pe amândouă?

423
01:05:42,917 --> 01:05:46,833
După cum vă puteți imagina, nu este ușor.

424
01:05:47,000 --> 01:05:49,750
Nu există cuvinte
pentru a descrie o asemenea durere.

425
01:05:58,708 --> 01:06:01,083
- Pot să vă întreb ceva?
- Desigur.

426
01:06:06,625 --> 01:06:08,500
Ce sa întâmplat cu Ângelo?

427
01:06:11,917 --> 01:06:14,875
Înțeleg că vrei răspunsuri
si pe buna dreptate,

428
01:06:15,500 --> 01:06:16,958
dar...

429
01:06:18,250 --> 01:06:20,083
Voi fi sincer cu tine.

430
01:06:20,625 --> 01:06:22,417
Am fost acolo în noaptea aceea...

431
01:06:23,875 --> 01:06:26,292
...si inca nu stiu
Ce s-a întâmplat.

432
01:06:38,792 --> 01:06:42,083
A băut prea mult.
Întotdeauna bea prea mult.

433
01:06:48,333 --> 01:06:49,500
Ești în regulă?

434
01:10:17,542 --> 01:10:18,875
Care-i treaba?

435
01:10:20,250 --> 01:10:21,583
Ești în regulă?

436
01:10:22,917 --> 01:10:24,167
Desigur.

437
01:10:25,250 --> 01:10:26,667
De ce n-aș fi?

438
01:10:41,500 --> 01:10:44,208
Părea că ai vrut să spui
ceva.

439
01:10:45,500 --> 01:10:46,667
Nu.

440
01:11:25,958 --> 01:11:29,375
- Ce i-ai spus Luei azi?
- Nu e treaba ta?

441
01:11:29,500 --> 01:11:32,333
- Spune-mi.
- Întreabă-o, dacă ești atât de curios.

442
01:11:33,292 --> 01:11:35,500
Ea nu-ți spune multe,
ea?

443
01:11:36,583 --> 01:11:38,542
De ce nu o lași în pace?

444
01:11:38,708 --> 01:11:40,875
Nu trebuie să întrebi de două ori.

445
01:11:49,500 --> 01:11:50,750
Hei!

446
01:11:51,375 --> 01:11:54,208
Dacă ai ști ce i-a făcut,
ai pleca.

447
01:15:42,500 --> 01:15:43,792
Se poate?

448
01:16:03,500 --> 01:16:06,042
Nu te uita așa la mine.
ce vrei?

449
01:16:06,500 --> 01:16:09,167
Nu am avut
multe șanse să vorbim încă...

450
01:16:09,333 --> 01:16:12,750
Am avut ocazia
dar există un motiv pentru care nu am vorbit.

451
01:16:13,333 --> 01:16:15,542
Nu am un motiv. Tu?

452
01:16:17,875 --> 01:16:20,208
eu incep
să cred că nu mă placi.

453
01:16:20,708 --> 01:16:23,000
E o prostie.
Nu te cunosc.

454
01:16:23,542 --> 01:16:27,708
Atunci haideți să ne cunoaștem.
Sunt Francisco, 25 de ani, Balanță.

455
01:16:27,875 --> 01:16:31,583
Amenda. Sunt Salvador, am 25 de ani.
Ce vrei sa stii?

456
01:16:36,042 --> 01:16:39,625
Nu vorbesc despre Ângelo,
dacă asta vrei să știi.

457
01:16:41,583 --> 01:16:44,542
- Nu te-am întrebat despre el.
- Dar tu vrei.

458
01:16:53,458 --> 01:16:56,417
Obișnuiam să fim ca oricare alții
grup de prieteni.

459
01:16:57,917 --> 01:17:01,167
Acum este ca și cum singurul prieten
a fost tipul care a murit.

460
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
E greu să treci peste asta.

461
01:17:13,458 --> 01:17:15,500
Treci de ceea ce cred alții?

462
01:17:17,083 --> 01:17:19,083
Nu asta e tot ce contează?

463
01:17:21,958 --> 01:17:23,458
Desigur că nu.

464
01:17:25,792 --> 01:17:27,542
Sunt sigur că e ceva...

465
01:17:27,708 --> 01:17:30,125
Ți-ai pus întrebarea.
Ține asta.

466
01:18:16,125 --> 01:18:19,250
„Nu spune nimic.
Ne vedem mai târziu. M"

467
01:18:51,000 --> 01:18:55,000
NIMIC

468
01:19:28,125 --> 01:19:30,333
- Ce s-a întâmplat?
- Este prea greu.

469
01:19:31,375 --> 01:19:34,042
- O voi duce.
- Nu e nevoie, mulțumesc.

470
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
Dă-mi un fum.

471
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
- Mă stresezi.
- Te stresez?

472
01:19:50,500 --> 01:19:51,875
Bine.

473
01:19:52,917 --> 01:19:56,375
Ce vrei de la mine?
Parcă te încurci cu mine.

474
01:19:59,083 --> 01:20:00,458
Ce vrei să spui?

475
01:20:00,708 --> 01:20:04,250
Opreste-te. Opreste asta.
Știi exact ce vreau să spun.

476
01:20:27,750 --> 01:20:29,083
Te rog, Miguel...

477
01:20:30,000 --> 01:20:33,125
Această așteptare, acest limb,
Nu pot continua să fac asta.

478
01:23:51,042 --> 01:23:53,208
Ușor, ușor, ușor.

479
01:24:24,125 --> 01:24:26,542
Uite cine este.

480
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Ușor, ușor, ușor.

481
01:24:34,375 --> 01:24:35,833
Aici.

482
01:24:36,000 --> 01:24:38,500
- Nu există vodcă?
- Nu.

483
01:24:44,667 --> 01:24:46,958
- Hai să însufletim lucrurile.
- Noroc.

484
01:24:51,958 --> 01:24:53,958
- Continuă!
- Uşor.

485
01:25:50,875 --> 01:25:53,292
Oh, Doamne.
Dar Salvador?

486
01:25:53,458 --> 01:25:54,958
Ce-i cu el?

487
01:25:55,125 --> 01:25:58,083
Am atât de mulți prieteni
Vreau să-i prezint.

488
01:25:58,292 --> 01:26:00,792
Îl cunoști pe Salvador.
Același vechi, același vechi.

489
01:26:01,333 --> 01:26:03,333
Am fost la expoziția lui în aprilie.

490
01:26:03,500 --> 01:26:06,625
Trebuie să spun că mi-au plăcut picturile lui.

491
01:26:06,792 --> 01:26:10,292
i-am iubit. Sunt uimitoare.

492
01:26:10,750 --> 01:26:13,125
E chiar bun. într-adevăr.

493
01:26:14,583 --> 01:26:16,625
Wow. Bine.

494
01:26:16,792 --> 01:26:19,292
m-am gândit
nu ti s-a parut interesant.

495
01:26:19,458 --> 01:26:23,917
Și din moment ce nu ai fost acolo,
Am presupus că ai fost jignit.

496
01:26:24,083 --> 01:26:25,667
Ce vrei să spui, jignit?

497
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
Iubito, haide...

498
01:26:28,583 --> 01:26:30,500
Nu-mi spune că nu l-ai văzut.

499
01:26:31,125 --> 01:26:33,125
Eu nu urmăresc. într-adevăr.

500
01:26:35,958 --> 01:26:39,000
Miguel a fost clar modelul lui.

501
01:26:59,500 --> 01:27:02,958
Pipa, vino să dansezi cu mine.

502
01:27:11,750 --> 01:27:15,833
Salvador, hai să mergem. ale tuturor
privind la tine. Tu provoci o scenă.

503
01:27:16,000 --> 01:27:18,458
- Lasă-mă în pace!
- Haide, hai să mergem acasă.

504
01:27:18,583 --> 01:27:21,208
- E de ajuns.
-Ești atât de dureroasă.

505
01:27:21,375 --> 01:27:23,833
- Să mergem.
- Lasă-mă în pace.

506
01:27:24,000 --> 01:27:26,583
- Vino aici.
- Încetează.

507
01:27:30,167 --> 01:27:31,708
Ai grijă de el.

508
01:27:33,083 --> 01:27:36,375
Lua, hai să mergem acasă.
Hai să mergem acasă, ok?

509
01:27:36,958 --> 01:27:39,500
- Nu vreau să merg acasă.
- Unde e Chico?

510
01:27:39,625 --> 01:27:44,125
Chico? Nu știu.
Poate a plecat deja.

511
01:27:44,292 --> 01:27:46,167
Bagajele lui erau împachetate.

512
01:27:46,333 --> 01:27:49,292
Să mergem acasă, atunci.
Ai avut destule pentru azi. Bine?

513
01:27:49,458 --> 01:27:50,917
Lasă-mă în pace, Miguel!

514
01:27:51,083 --> 01:27:53,208
Să mergem, te rog. Toată lumea pleacă.

515
01:27:53,375 --> 01:27:54,875
- Lasă-mă!
- Să mergem.

516
01:27:55,042 --> 01:27:56,667
Lasă-mă!

517
01:27:57,750 --> 01:27:59,542
Lasă-mă!

518
01:29:43,500 --> 01:29:45,375
Îmi poți da unul?

519
01:29:46,500 --> 01:29:48,208
Mulţumesc.

520
01:29:53,250 --> 01:29:54,917
Și încă unul.

521
01:30:05,542 --> 01:30:08,583
Ești foarte vioi
pentru cineva care muri mai devreme.

522
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
Ani de practică, dragă.

523
01:30:20,167 --> 01:30:22,125
Ești îngrozitor de vesel.

524
01:30:23,042 --> 01:30:26,500
Trezirea și schimbarea
cearșafurile acoperite cu vărsături...

525
01:30:26,625 --> 01:30:30,500
- Mănânc, bine?
- Este voma ta, nu a mea.

526
01:31:52,917 --> 01:31:55,458
Uneori,
Pur și simplu îmi vine să fug.

527
01:31:56,417 --> 01:31:58,750
Du-te undeva unde nimeni nu mă cunoaște.

528
01:32:02,583 --> 01:32:04,667
Unde nimic nu mă ține legat.

529
01:32:17,500 --> 01:32:19,583
Madrid este chiar alături, dar...

530
01:32:20,000 --> 01:32:21,625
Nu știu...

531
01:32:25,667 --> 01:32:29,125
Mi-e frică să rămân aici
pentru mult mai mult timp

532
01:32:30,250 --> 01:32:32,167
iar lucrurile se înrăutățesc.

533
01:32:33,000 --> 01:32:34,875
Trebuie să plec de aici.

534
01:32:40,375 --> 01:32:42,917
Pleacă înainte ca lucrurile să se înrăutăţească...

535
01:33:05,792 --> 01:33:07,542
Ai ales?

536
01:33:10,542 --> 01:33:12,792
Jocul nostru. E rândul tău.

537
01:33:14,333 --> 01:33:16,625
Corect, jocul.

538
01:33:20,042 --> 01:33:22,292
Bine. Am ales unul.

539
01:33:24,625 --> 01:33:26,208
Este un animal?

540
01:33:27,042 --> 01:33:28,500
Nu.

541
01:33:30,375 --> 01:33:33,292
- O persoană?
- Nu.

542
01:33:36,417 --> 01:33:38,125
Este tristețe?

543
01:33:38,625 --> 01:33:40,292
Nu.

544
01:33:47,708 --> 01:33:49,500
Este dragoste?

545
01:33:51,333 --> 01:33:52,583
Nu.

546
01:34:02,500 --> 01:34:03,917
Este dor?

547
01:35:30,583 --> 01:35:32,208
Îngheață.

548
01:35:55,292 --> 01:35:57,042
E atât de frig.

549
01:38:49,375 --> 01:38:53,542
<i>Cea preferată...</i>

550
01:38:54,375 --> 01:38:56,458
<i>L-am pierdut</i>

551
01:38:57,875 --> 01:39:01,333
<i>Cea preferată...</i>

552
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
<i>L-am pierdut</i>

553
01:39:07,042 --> 01:39:11,583
<i>Tot ceea ce construim, sfâșie</i>

554
01:39:14,333 --> 01:39:17,417
<i>Încă o zi, o zi mai puțin</i>

555
01:39:17,958 --> 01:39:20,292
<i>Asta trece</i>

556
01:39:22,708 --> 01:39:26,292
<i> Pleacă, lasă-mă</i>

557
01:39:27,042 --> 01:39:30,458
<i>Deținând sfârșitul</i>

558
01:39:34,292 --> 01:39:36,250
<i>A unei iubiri</i>

559
01:39:38,208 --> 01:39:39,500
<i>Dar...</i>

560
01:39:39,667 --> 01:39:40,542
Pipa!

561
01:39:40,708 --> 01:39:42,208
<i>Nimeni nu m-a învățat...</i>

562
01:39:43,250 --> 01:39:46,208
- Putem merge acum?
- Simte-te liber să pleci.

563
01:39:46,375 --> 01:39:51,500
<i>Doare, doare atât de rău
Acest lucru numit dragoste</i>

564
01:39:54,292 --> 01:39:57,417
- Vrei să mergi?
- Nu chiar. Te duci.

565
01:39:57,542 --> 01:39:59,875
<i>Nu vreau să mă joc cu tine
Mai mult</i>

566
01:40:01,500 --> 01:40:04,875
<i>Voi fugi din acest oraș</i>

567
01:40:06,125 --> 01:40:11,250
<i>Și să aveți un nou început
Să te uit</i>

568
01:40:21,000 --> 01:40:25,125
- Asta e o glumă, nu?
- Băieți, mergem?

569
01:40:28,500 --> 01:40:30,167
eu stau.

570
01:40:32,417 --> 01:40:35,750
<i>Unii oameni spun că este o fiară
Dar nu este</i>

571
01:40:36,875 --> 01:40:42,167
<i>Le place să spună că este o fiară
Dar să fii o fiară</i>

572
01:40:42,333 --> 01:40:45,167
<i>Nu se pot târî în picioarele nimănui</i>

573
01:40:45,333 --> 01:40:48,125
<i>Picioarele fiarei sunt uzate</i>

574
01:40:48,292 --> 01:40:52,667
<i>Din mersul pe mal</i>

575
01:40:52,833 --> 01:40:55,917
<i>- În timp ce picioarele bărbaților...</i>
- Pipa!

576
01:40:56,083 --> 01:40:58,500
<i>... sunt uzate din starea în picioare</i>

577
01:40:58,625 --> 01:41:00,875
<i>Să trăiesc în această junglă</i>

578
01:41:01,792 --> 01:41:04,667
<i>Trebuie să ascunzi cine ești</i>

579
01:41:04,833 --> 01:41:07,458
<i>Sau ieși cu mândrie</i>

580
01:41:08,958 --> 01:41:11,125
<i>fără teamă de ceea ce poate veni</i>

581
01:41:11,292 --> 01:41:12,500
<i>Cine ești?</i>

582
01:41:24,208 --> 01:41:26,708
<i>Ca să te uit</i>

583
01:41:46,708 --> 01:41:48,375
Nu ar trebui să fim aici.

584
01:41:49,333 --> 01:41:52,917
- De ce ai venit?
- Să vă verific.

585
01:41:53,083 --> 01:41:54,875
Sunt bine.

586
01:41:56,500 --> 01:41:59,542
Îmi pare rău. Îmi pare rău...

587
01:42:00,708 --> 01:42:03,208
- Nu am vrut să spun asta.
- Ce?

588
01:42:04,417 --> 01:42:07,042
Ai fost mereu
un bun prieten cu Ângelo.

589
01:42:09,375 --> 01:42:11,167
El te-a iubit.

590
01:42:12,375 --> 01:42:14,875
Nu accept nimic din ceea ce am spus înapoi.

591
01:42:36,917 --> 01:42:38,125
Opreste-te.

592
01:42:42,375 --> 01:42:45,208
Termină, Anita.
Opreste-te.

593
01:42:45,375 --> 01:42:47,917
Fii liniştit.
Încetează să mai fii prost.

594
01:42:49,708 --> 01:42:52,667
Opreste-te. Opreste-te.
Opreste-te acum!

595
01:42:55,917 --> 01:42:58,375
Ce s-a întâmplat?
Ce este?

596
01:43:09,375 --> 01:43:11,083
Anita, stai.

597
01:43:12,042 --> 01:43:13,458
Așteaptă.

598
01:43:32,375 --> 01:43:34,500
Anita?
Ce s-a întâmplat?

599
01:43:34,625 --> 01:43:36,250
Ce s-a întâmplat?

600
01:43:36,708 --> 01:43:38,583
De ce suntem azi aici?

601
01:43:39,792 --> 01:43:41,292
De ce azi?

602
01:43:41,458 --> 01:43:43,458
După cum vă puteți imagina...

603
01:43:44,083 --> 01:43:46,375
Nici eu nu vreau să fiu aici.

604
01:43:48,500 --> 01:43:49,958
Știi ce?

605
01:43:50,125 --> 01:43:53,000
Johnny are dreptate.
Asta e vina ta.

606
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Întotdeauna încercând să forțezi lucrurile.
La ce te gândeai?

607
01:43:57,083 --> 01:43:59,375
- Du-te acasă, ești beat.
- Taci!

608
01:43:59,500 --> 01:44:02,542
Ai să taci
și ascultă-mă, ai înțeles?

609
01:44:02,708 --> 01:44:05,167
Totul era bine.
M-am simțit uimitor.

610
01:44:05,333 --> 01:44:06,542
Fericit!

611
01:44:07,125 --> 01:44:08,542
Și Miguel...

612
01:44:08,708 --> 01:44:11,250
Și apoi am venit aici,
pentru săptămâna asta proastă.

613
01:44:11,417 --> 01:44:15,042
Pentru ce a fost asta?
Să retrăiesc trauma de anul trecut?

614
01:44:16,000 --> 01:44:19,333
Vremurile bune?
Asta nu este real.

615
01:44:19,500 --> 01:44:22,167
Ângelo a luat totul cu el
când a plecat.

616
01:44:25,125 --> 01:44:29,000
Nici măcar nu știu ce am avut
mai în comun.

617
01:44:31,458 --> 01:44:33,167
L-am avut.

618
01:44:49,750 --> 01:44:52,417
Spune-mi, când a încetat să mai doară?

619
01:44:58,125 --> 01:45:00,042
Nu se va opri niciodată să doară.

620
01:45:37,292 --> 01:45:38,625
Îmi pare rău.

621
01:45:41,042 --> 01:45:44,167
imi place de tine, ok?
Asta este.

622
01:45:52,458 --> 01:45:53,875
De ce ai făcut asta?

623
01:45:54,042 --> 01:45:56,875
Îți spun că te plac
si asa reactionezi?

624
01:45:57,042 --> 01:46:00,000
O sărutai pe Anita.
Ce ar trebui să spun?

625
01:46:00,167 --> 01:46:03,250
- Trebuia să știu ce simțeam.
- Eşti atât de egoist.

626
01:46:03,417 --> 01:46:06,000
Crezi că lumea
se învârte în jurul tău?

627
01:46:06,542 --> 01:46:10,208
Sunt problemele și indeciziile tale
singurele care contează?

628
01:46:10,583 --> 01:46:12,167
Serios...

629
01:46:19,500 --> 01:46:21,042
Miguel...

630
01:46:21,875 --> 01:46:24,417
Mă rănești în continuare
fara regret.

631
01:46:24,542 --> 01:46:28,125
Nu-mi spune că te simți rău
pentru că este întotdeauna la fel.

632
01:46:28,292 --> 01:46:32,667
M-ai rănit și te prefaci că ești acolo
pentru mine. Mulțumesc, Miguel. Mulţumesc mult.

633
01:46:32,833 --> 01:46:36,583
- Ce așteaptă, Miguel?
- Lasă-mă să vorbesc. Lasă-mă să vorbesc. Îmi pare rău.

634
01:46:36,750 --> 01:46:39,208
Știu că am fost un idiot.
Îmi pare rău.

635
01:46:44,667 --> 01:46:47,083
Ce acum?
Ce se întâmplă acum?

636
01:46:47,250 --> 01:46:50,458
- Este totul ok brusc?
- Nu asta vrei?

637
01:46:51,125 --> 01:46:53,708
Ce vrem amândoi?
Nu-i așa?

638
01:47:00,333 --> 01:47:02,250
Nu sunt sigur că este suficient.

639
01:47:29,500 --> 01:47:31,542
O bere, te rog.

640
01:47:57,208 --> 01:47:59,708
eu plec maine,
poti toast pentru asta.

641
01:48:01,208 --> 01:48:03,083
Ți-a luat mult.

642
01:48:07,000 --> 01:48:09,125
Ai avut dreptate, Johnny.

643
01:48:10,042 --> 01:48:11,542
Despre tot.

644
01:48:14,125 --> 01:48:16,000
Am întotdeauna dreptate.

645
01:48:17,625 --> 01:48:20,125
Și știi cine primește vina?

646
01:48:21,667 --> 01:48:23,500
Renunțați la acțiune.

647
01:48:31,583 --> 01:48:34,042
Bănuiesc că acesta este la revedere.

648
01:48:34,500 --> 01:48:37,208
De ce nu ai plecat cu ani în urmă?

649
01:48:37,375 --> 01:48:42,042
Aș putea spune același lucru,
dar asta e ok. Voi băieți ați câștigat.

650
01:48:43,208 --> 01:48:44,750
Asta este.

651
01:48:51,000 --> 01:48:54,625
Încă un lucru...
Ce i-ai spus Luei lângă lac?

652
01:48:55,500 --> 01:48:58,125
De ce vrei să știi asta
atât de rău?

653
01:48:58,917 --> 01:49:00,208
Doar pentru că.

654
01:49:03,292 --> 01:49:06,000
I-am spus în locul lui Ângelo

655
01:49:06,167 --> 01:49:08,083
cu o dorință intelectuală

656
01:49:08,250 --> 01:49:12,167
a fost cel mai jignitor lucru
ar fi putut să-i facă memoriei.

657
01:49:23,417 --> 01:49:26,417
- Știi de ce îmi pare rău?
- Ce?

658
01:49:28,083 --> 01:49:30,917
Ângelo a trebuit să vă suporte pe toți.

659
01:49:35,083 --> 01:49:38,542
Aș fi sărit și eu de pe stâncă,
dacă aș fi în pielea lui.

660
01:49:42,583 --> 01:49:44,875
Ai ieșit din minți?

661
01:49:47,958 --> 01:49:49,625
Lasă-mă!

662
01:49:51,208 --> 01:49:54,083
Să nu mă mai atingi niciodată!

663
01:50:06,875 --> 01:50:09,458
Pipa! Pipa, încetează!

664
01:50:09,583 --> 01:50:13,333
- Ce s-a întâmplat? Calma.
-Ce s-a întâmplat?

665
01:50:13,500 --> 01:50:15,833
- Acum îți pasă?
- Calma.

666
01:50:16,000 --> 01:50:18,167
Calma?
Nu face proasta, Anita.

667
01:50:18,333 --> 01:50:21,250
- Pipa!
- Nu face prostul. Nu mă îndrăznesc.

668
01:50:21,417 --> 01:50:25,125
- Ascultă la mine! Nu a fost intenționat.
- Ce a fost? Un accident?

669
01:50:25,292 --> 01:50:27,292
La fel ca toate celelalte accidente?

670
01:50:27,958 --> 01:50:31,042
Ce este asta?
Mi-ai spus că nu au fost accidente.

671
01:50:31,208 --> 01:50:36,042
Ți-am spus că nu ar fi trebuit să venim! știam
asta a fost o idee groaznica si ai insistat!

672
01:50:36,208 --> 01:50:38,000
Totul este vina ta! A ta!

673
01:50:38,167 --> 01:50:42,500
Și tipii ăștia și cățeaua aceea proastă,
inlocuindu-mi prietenul.

674
01:50:42,625 --> 01:50:44,875
- Îmi înlocuiesc prietenul!
- Stop.

675
01:50:46,333 --> 01:50:47,958
La dracu...

676
01:50:56,000 --> 01:50:58,500
Unde este Lua?
Unde s-a dus ea?

677
01:50:59,500 --> 01:51:01,167
Nu știu.

678
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
- Unde s-a dus?
- Cred că s-a îndreptat spre drum.

679
01:51:06,417 --> 01:51:08,500
- Lua!
- Băieți, s-a dus acasă.

680
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
Nu crezi că ea...

681
01:51:11,917 --> 01:51:13,500
Lua!

682
01:51:26,375 --> 01:51:27,667
Lua!

683
01:51:30,792 --> 01:51:32,458
Lua!

684
01:51:36,625 --> 01:51:37,750
Lua!

685
01:51:38,958 --> 01:51:41,292
Lua! Lua!

686
01:51:44,208 --> 01:51:45,750
Lua!

687
01:52:29,458 --> 01:52:32,917
M-am gândit că vei avea întrebări pentru mine
dupa atat de mult...

688
01:52:38,708 --> 01:52:40,042
Lua.

689
01:52:41,125 --> 01:52:42,500
Lua.

690
01:52:44,083 --> 01:52:47,708
Ascultă, în noaptea aceea...
Nu puteai face nimic altceva.

691
01:52:47,958 --> 01:52:49,125
Angelo?

692
01:52:51,167 --> 01:52:53,542
Nu puteai face nimic altceva.

693
01:53:00,708 --> 01:53:04,583
Îți amintești când ai plecat
la far cu ceilalţi

694
01:53:05,208 --> 01:53:07,250
si mi-ai spus

695
01:53:08,458 --> 01:53:11,208
că prietenii
suntem familia pe care o alegem?

696
01:53:14,292 --> 01:53:18,292
În acea noapte mi-am dat seama
De fapt, nu am avut de ales, Lua.

697
01:53:19,667 --> 01:53:21,167
Nu am făcut-o niciodată.

698
01:53:23,208 --> 01:53:27,500
Viața ne-a adus împreună
într-o manieră crudă.

699
01:53:27,625 --> 01:53:31,083
Suntem cei opt
asta nu ar fi trebuit sa fie niciodata.

700
01:53:35,208 --> 01:53:38,667
Ne-am avut mereu unul pe celălalt
și totuși am ales mereu

701
01:53:39,792 --> 01:53:41,500
să se rănească unul pe altul.

702
01:53:44,875 --> 01:53:48,875
Eram doar
o umbră în spatele tău.

703
01:53:50,917 --> 01:53:54,417
În spatele lacrimilor tale, problemele tale.

704
01:53:55,500 --> 01:53:58,083
v-am purtat pe toți
pe umerii mei până...

705
01:54:00,250 --> 01:54:03,083
Nu mai era loc pentru mine.

706
01:54:05,250 --> 01:54:07,417
În fiecare zi, mă gândeam...

707
01:54:08,917 --> 01:54:12,500
„Într-o zi, pur și simplu voi dispărea.
nu o voi mai suporta...

708
01:54:14,708 --> 01:54:16,667
... și pur și simplu voi dispărea.”

709
01:54:18,667 --> 01:54:21,458
Și în timp ce mă uitam la mare,
am crezut...

710
01:54:23,542 --> 01:54:26,958
„Vor fi încă aici,

711
01:54:27,750 --> 01:54:30,250
„uzate din aceleași locuri

712
01:54:30,417 --> 01:54:33,792
„usat în zece, douăzeci
sau treizeci de ani?

713
01:54:35,417 --> 01:54:36,750
„O vor?

714
01:54:39,333 --> 01:54:41,583
Se vor mai gândi la mine?"

715
01:54:42,792 --> 01:54:45,667
Dacă ar fi luat
un moment pentru a te opri și a observa,

716
01:54:46,542 --> 01:54:48,417
fiind prezent...

717
01:54:49,375 --> 01:54:51,750
Chiar dacă doar pentru o secundă...

718
01:54:54,708 --> 01:54:57,500
Totul ar fi fost diferit.

719
01:55:50,167 --> 01:55:53,250
Ultimul lucru pe care l-a auzit
era sunetul mării.

720
01:55:55,708 --> 01:55:57,333
Lua, pleacă de acolo!

721
01:55:58,042 --> 01:55:59,708
Vorbește-mi.

722
01:56:05,792 --> 01:56:07,917
E prea târziu pentru asta, Miguel.

723
01:56:09,167 --> 01:56:11,042
Era prea târziu pentru el.

724
01:56:11,208 --> 01:56:13,958
- A fost un accident.
- Nu, nu a fost.

725
01:56:14,875 --> 01:56:18,083
Nu a fost.
Și știu asta acum.

726
01:56:19,167 --> 01:56:22,083
- A băut prea mult.
- A sărit.

727
01:56:23,292 --> 01:56:25,417
În adâncul sufletului, am știut mereu.

728
01:56:26,750 --> 01:56:29,167
A fost mai ușor să ne mințim pe noi înșine.

729
01:56:32,792 --> 01:56:34,000
Lua!

730
01:56:34,208 --> 01:56:36,583
Lua, ce faci?

731
01:56:53,417 --> 01:56:55,167
Uită-te la noi, hei?

732
01:56:57,500 --> 01:56:59,500
Un an mai târziu, am venit.

733
01:57:01,792 --> 01:57:03,458
Împreună.